lundi, décembre 20 2010, 12:29
Aimez-vous Anna Akhmatova ?
Par Lika Spitzer - Journal - Lien permanent
J'allais jeter l'avant-dernier Télérama non lu, quand à la page des livres je découvre un poème d'Anna Akhmatova :
"Voilà, et en dépit
De la mort qui nous fixe
Une fois encore, pour reprendre tes mots
Je vote pour :
Pour que la porte soit porte
Et la serrure, serrure,
Pour que la bête morne, dans la poitrine,
Soit cœur..."
C'est Marine Landrot qui nous parle de ce recueil intitulé :
L'églantier fleurit et autres poèmes
Traduit du russe par Marion Graf et José-Flore Tappy,
éd. La Dogana.
J'aime bien quand ils se mettent à deux pour traduire un livre. Bien sûr, j'ai envie d'acheter ce recueil. Et vous ?
8 commentaires
Ca fait envie, c'est vrai. Bonne fin d'année, Lika.
L'acheter, je ne sais pas, mais ce que j'en lis me plaît. C'est simple, court, cela coule, c'est imagé, j'aime bien... J'ai une amie blogueuse qui trouve toujours des perles en matière de poésie, mais où ai-je mis la référence de son blog ??? - Ah, voici la référence: http://jeanlau.canalblog.com/
Bonne fin de semaine et - comme je ne sais quand je me reconnecterai... Toutes mes pensées pour la fin du mois de décembre...
Merci beaucoup, Pivoine. J'y vais vite faire un tour.
@ Pivoine : J'ai aperçu Robert Walser dans le lien que vous me proposez. Walser, je l'aime depuis... trente ans ! Kafka l'admirait. Et on le comprend. Je suis heureuse que ses livres soient en poche - et nombreux !
Ce poème évoque pour moi des souffrances...Déformation professionnelle?
Bonnes fêtes de fin d'année, ma chère Lika, des baisers en pluie tiède, pour toi, ton héros et Rachel si tu la vois. (et les autres)
@ euphrosine : Je ne pense pas, chère toi, que tu souffres de déformation professionnelle. C'est plutôt moi qui n'admets que certains voltages... On n'a pas tous les mêmes ampoules, et chez moi, il y a des courts-circuits, pour un rien...
Quant aux Fêtes, je serai avec Philippe. Je me sens bien avec lui. Et on se voit si peu, avec ses horaires pourris. On va se reposer. Je t'em-brasse énormément, petite euphrosine. A bientôt, hein ?
La bête morne n'est toujours qu'endormie, simple sommeil ou sortilège...
"Des baisers en pluie tiède", comme c'est doux Euhprosine.
Je vote pour les personnes qui disent de si belles choses, et je vote pour toi aussi Lika.
@ Kitty : Eh ben, moi je vote pour toi. Parce que tu dis si souvent de jolies choses aussi ! J'espère que les personnes qui viennent ici vont faire un tour au si chez toi...