"Mayrig signifie Maman en arménien; il faut le prononcer avec douceur, comme une caresse", dit Henri Verneuil à un jeune comédien qui ne savait comment le dire sans l'écorcher.