Vieux cochon.  Reine l'a appelé ainsi, le libraire très très myope qui m'a mis sa langue dans la bouche.

Je sentais que le mari de la libraire faisait une chose que sa femme n'aurait pas approuvée. Moi-même, dégoûtée par ce contact gluant, j'ai réagi en crachant par terre depuis la porte de la boutique jusqu'à l'entrée de l'immeuble où nous habitons, et j'ai tout raconté à Reine.

J'espérais peut-être que Reine m'expliquerait pourquoi un vieux monsieur, ordinairement sans bienveillance particulière, soudain se penche sur vous pour coller sa bouche à la vôtre, très vite, en prenant soin que personne ne le voie. Mais Reine n'a rien expliqué. Elle a juste dit :

– C'est un vieux cochon.