Rachel, connaissais-tu Lucas ? Tu as dû l'apercevoir quand tu étais petite.
Il m'a téléphoné hier soir. Sa fille Sophie. Impossible de le dire.

Ecoute plutôt ces trois vers de Matthieu Gosztola, jeune poète de père hongrois, comme toi pianiste de formation :
Pourquoi dis-tu que tu veux mourir entièrement ?
Il reste de la place
Sous mes paupières.

Lucas, qui est bouddhiste, m'a dit - j'espère que j'ai bien bien compris -  qu'il faut accompagner la personne disparue, avec des pensées pleines d'affection, sans relâche, surtout pendant les trois premiers jours, qui sont difficiles, car le corps mental, encore attaché au corps physique a du mal à se séparer de lui;  puis, pendant quarante jours, ne pas s'arrêter à sa propre peine, car la personne qui nous a quittés a besoin que nous restions près d'elle par la pensée, pour trouver sans angoisse son chemin dans l'au-delà. J'ai aimé que Lucas dise cela. Il pense à Sophie, et pas à lui.

Tu m'as demandé d'écrire en anglais le poème de Keith Barnes. Le voici. Sophie l'aurait aimé, c'était une battante :

I have Received

I have rceived so much from both men and women
From friends   from enemies   such a richness
of sweetness   of bitterness   indifference
warmth aid sympathy   hate and obstruction
that one could call it happiness just to
be living here day by day amongst men


I am no man for desolate places
I am non man for the air or the sea
no man for escaping all these people
I love their movement   their variety
the touch of their clothes   their laughs   their fooling 
their cries   their tears   their aims and obsessions
I love the conflict of being with them
in them   amongst them   of them   against them
I love their attacks   I love attacking
I love sleeping on the edge of tehir beds
Prodding them hard   Being pushed to the floor
Getting up again   Climbing back for more
I am no man for desolate places


Il have received so much from both men and women



Poème de Keith Barnes,
Oeuvre poétique Collected poems,
traduite de l'anglais par Jacqueline Starer - ouverture de Maurice Nadeau
aux éditions d'écarts